0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:00:27,927 --> 00:00:32,682 BEYAZ CADI 2 00:01:24,167 --> 00:01:27,477 1907 yılında vapur büyük Kongo Nehri'nden geldi 3 00:01:27,927 --> 00:01:31,840 N'zem'e, sonuncusu medeniyet limanı. 4 00:02:49,047 --> 00:02:53,677 Jack, bu aklına nasıl geldi? bu ikisini bir araya getirelim mi? Onları ayırın. 5 00:03:44,527 --> 00:03:47,485 - Bayan Burton? - Evet. Bay Huysman mı? 6 00:03:47,767 --> 00:03:51,123 - Hizmetinizde. Hoş geldin. - Beni karşılamaya geldiğiniz için teşekkür ederim. 7 00:03:51,447 --> 00:03:54,598 Geldiğinizi bildiren bir mektup aldım ve bana dikkat etmemi söylüyor 8 00:03:54,847 --> 00:03:57,441 onu göreve göndermek için Dr. Mary'den. 9 00:03:57,727 --> 00:04:00,525 Misyonumuz şunu gerektiriyordu: hizmetlerimi sıklaştır, ancak 10 00:04:00,807 --> 00:04:03,037 bu sefer sıra geldi çok hoş. 11 00:04:03,327 --> 00:04:06,478 Göndereceklerini söylediklerinde hemşire, bunu fark etmemiştim... 12 00:04:06,527 --> 00:04:08,040 �O halde şimdi Hazırlıkları yaptınız mı? 13 00:04:08,327 --> 00:04:11,125 Temizlemek. önemini zaten biliyorum Onun işi var. 14 00:04:11,407 --> 00:04:13,637 Kongo'da çok şey gerekecek daha çok senin gibi. 15 00:04:13,927 --> 00:04:16,725 Ne yazık ki, Dr. Mary Artık orada değil. 16 00:04:17,127 --> 00:04:21,564 - Sana... bir şey mi oldu? - Hayır. Ormandan daha uzun sürecek. 17 00:04:21,847 --> 00:04:26,796 Ciddi bir salgın yaşandı nehrin yukarısında Neredeyse dağlarda. 18 00:04:27,047 --> 00:04:30,323 - Onunla tanışmam mümkün olabilir mi? - Bunu istediğimi biliyordum. 19 00:04:30,567 --> 00:04:34,401 yapma özgürlüğünü kullandım gerekli hazırlıklar. 20 00:04:34,647 --> 00:04:39,038 Konuya gelince her şey küçük görev için bir şeyler yap. Gidiyor muyuz? 21 00:04:40,087 --> 00:04:44,160 - Bayanın bagajı. - Bunu bitirdiğimde. 22 00:04:56,327 --> 00:05:02,277 Lonni, Bayan Burton. Bay Douglas, tek ortağım. 23 00:05:02,607 --> 00:05:06,646 Bay Dauglas yarın nehrin yukarısına gidiyor. Onu Dr. Mary'ye bırakacak. 24 00:05:06,927 --> 00:05:08,997 Sen yeni asistan mısın? Dr. Mary'den mi? 25 00:05:09,287 --> 00:05:12,643 - Afrika için ne sürpriz. - Hazırsınız Bay Lonni. 26 00:05:12,887 --> 00:05:14,002 Kalk onunla! 27 00:05:22,567 --> 00:05:25,798 "Kocanız sizinle buluşmaya gelecek." Doktor Mary nerede? 28 00:05:26,367 --> 00:05:28,198 - Hayır, elbette değil. - O halde tavsiyelerime uyun 29 00:05:28,487 --> 00:05:32,082 -Ve Leopoldville'e dönelim. - Onun cesaretini kıramazsınız. 30 00:05:32,367 --> 00:05:36,519 Bayan Burton binlerce seyahat etti kilometre. Artık geri dönmeyecek. 31 00:05:36,767 --> 00:05:40,203 Misyondakiler ne zaman anlayacak? onların ihtiyacı olan şeyin bir doktor olduğunu, 32 00:05:40,527 --> 00:05:41,596 bir adam mı? 33 00:05:41,847 --> 00:05:44,998 Dr. Mary bunu yapmıyor gibi görünüyor yanlış ve o bir kadın, değil mi? 34 00:05:45,287 --> 00:05:48,279 - Dr. Mary farklı bir durum. - Öyle olmadığımı nereden biliyorsun? 35 00:05:48,927 --> 00:05:52,317 yargılamak akıllıca değil görünüşler. 36 00:05:52,567 --> 00:05:55,035 Merak ettiğim şey neden buraya gelmenin nedeni. 37 00:06:13,047 --> 00:06:14,321 Defol buradan! 38 00:08:27,967 --> 00:08:30,197 Onu birkaç battaniyeyle örtün ter geçene kadar. 39 00:08:30,567 --> 00:08:32,523 Zatürreye yakalanırsanız, kâr gitti. 40 00:08:37,047 --> 00:08:40,596 - Aceleyle tabancayı çıkardım. - Merak etme. Hiçbir şey olmadı. 41 00:08:40,887 --> 00:08:43,606 Eğer o hayvan sahip olsaydı eğer bir şeyler olsaydı kaçmak. 42 00:08:43,847 --> 00:08:47,522 Canlı bir gorilin değeri 5-6 bin franktır. Ölü bir halıdan başka bir şey değildir. 43 00:08:47,727 --> 00:08:50,605 -Peki bir insanın değeri ne kadardır? - Ben insan yakalamıyorum. 44 00:08:50,847 --> 00:08:52,519 bunu sana bırakıyorum misyon konseyine. 45 00:08:52,807 --> 00:08:56,641 Şarj etmeyi bitirdiğinizde Seninle konuşmak isterim. 46 00:08:57,807 --> 00:09:00,924 Onu yanlış değerlendirmeyin. Yorucu bir gün oldu. 47 00:09:01,167 --> 00:09:03,806 Sana eşlik etmeme izin ver mütevazi evine mi? 48 00:09:17,687 --> 00:09:20,042 - Kuyu? - Onu bulamıyorum, Bwana. 49 00:09:20,087 --> 00:09:23,523 Burası Leopoldville değil, bir yerlerde yer olmalıdır. Tekneye bak. 50 00:09:23,767 --> 00:09:27,362 - Yolculuğu kurtarabilirsin Jack. - Teşekkür ederim Bay Lonni. 51 00:09:28,007 --> 00:09:30,202 Seni bekliyordum. Nerelerdeydin? 52 00:09:30,487 --> 00:09:34,002 Oradan yürüyerek Belediye binasından operaya. 53 00:09:34,487 --> 00:09:38,002 - Düşünüyorum. - Bu düşünceden hoşlanmıyorsun. 54 00:09:38,287 --> 00:09:40,084 Hadi, kendine bir içki doldur. 55 00:09:40,527 --> 00:09:43,599 Neden? Sonuncusu. 56 00:09:43,967 --> 00:09:47,562 - Bununla ne demek istiyorsun? - Leopoldville'e gidiyorum. 57 00:09:47,767 --> 00:09:49,917 Ve oradan, ilk tekneyle nerede olursan ol dışarı çık. 58 00:09:50,167 --> 00:09:53,125 - Afrika'dan mı ayrılıyorsunuz? - Yedi fersahlık botlarla. 59 00:09:53,407 --> 00:09:56,046 Yapılmış bir anlaşmamız var. Biz ortağız. 60 00:09:56,327 --> 00:09:58,682 - Altına ne olacak? - Hangi altın? 61 00:09:58,927 --> 00:10:03,478 Kolayca cesaretiniz kırılır. biz değiliz bazı çocuklar hikayeler hayal eder. 62 00:10:03,727 --> 00:10:07,845 O bölgede altın olduğunu biliyoruz. Bu yolculukta onu mutlaka bulacaksınız. 63 00:10:08,087 --> 00:10:10,555 Madem bu kadar eminsin, neden? Gidip kendin getirmiyor musun? 64 00:10:10,807 --> 00:10:14,686 Ben? Başarısız olurdum. Bu yüzden anlaşmamızı yaptık. 65 00:10:14,967 --> 00:10:18,596 Bir tüccar ve doğmuş bir adam her ağacı tanıyan orman 66 00:10:18,847 --> 00:10:20,838 - Ve her taş... -Peki ne gibi faydalar elde ettim? 67 00:10:21,087 --> 00:10:23,362 Vahşi hayvanları hayvanat bahçelerine gönderirdi çocukların görmesi için. 68 00:10:23,647 --> 00:10:28,277 Hayvanlar kötü bir iştir. Masrafları zar zor karşılıyorlar. 69 00:10:28,567 --> 00:10:31,035 -Ama bu yolculuktan sonra... - Yolculuk olmayacak. 70 00:10:31,327 --> 00:10:34,603 Sizi fantezilerinizle baş başa bırakıyorum. Ve vahşi hayvanları rahat bırakacağım. 71 00:10:34,847 --> 00:10:38,078 O kadar uzun zamandır buradayım ki Öyle davranmaya başladım. 72 00:10:38,407 --> 00:10:40,443 Gitmeden önce gidiyorum dört ayak üzerinde. 73 00:10:40,687 --> 00:10:44,885 Makul ol. Söylentileri biliyorsun Belçika hükümetinin yapacağı 74 00:10:45,127 --> 00:10:46,799 durumun sorumlusu. Yani kanun ve düzen demektir. 75 00:10:47,047 --> 00:10:48,799 Kongo Özgür Devleti oluşturulmayacak. 76 00:10:49,007 --> 00:10:52,079 Erkeklerin sonu olacak bizim gibi inisiyatif. 77 00:10:52,367 --> 00:10:55,040 - Sadece birkaç ayımız kaldı. -Ne kadar para biriktirdik? 78 00:10:55,327 --> 00:10:57,397 2000 frank ve bize ödeme yaptıklarında bu gezi... 79 00:10:57,647 --> 00:10:59,717 Şimdilik binimle yetineceğim. 80 00:10:59,967 --> 00:11:03,642 Bir yolculuk daha ve sen olarak ayrılabilirsin bir maceracıdan ziyade kral. 81 00:11:03,847 --> 00:11:06,486 Bir maceracı kral olabilir burası dışında herhangi bir yer. 82 00:11:06,727 --> 00:11:09,116 �Her şeyi bırakamazsın bir anlık kötü ruh hali için! 83 00:11:09,407 --> 00:11:11,079 Para. 84 00:11:14,167 --> 00:11:15,566 Tamam, Lonni. 85 00:11:43,887 --> 00:11:46,162 - Külçeler, Lonni. - Bunu görebiliyorum. 86 00:11:46,447 --> 00:11:48,358 Koparılmaması gereken külçeler dünyanın. 87 00:11:48,607 --> 00:11:51,440 Avuç içinde bulunurlar akışlar. Onlara çarpıyor 88 00:11:51,687 --> 00:11:55,600 fil otlaklarında. Saf altın. Çok saf. Bir krala layık. 89 00:11:55,847 --> 00:11:59,203 - Bunu nereden çıkardın? - Yerlilerden biri ölmeden önce bunu bana vermişti. 90 00:11:59,487 --> 00:12:02,001 - Ne zaman? - Uzun zaman önce. 91 00:12:02,287 --> 00:12:06,405 - Yedi yıl. - Ve üç buçuk üyemiz var. 92 00:12:06,647 --> 00:12:09,525 Ne düşündüğünü biliyorum. ama Durumumu anlamalısın. 93 00:12:09,767 --> 00:12:13,316 Bütün hayatım o altınla bağlantılı. Kimseye güvenemedim. 94 00:12:13,567 --> 00:12:16,127 Eğer haber yayılmış olsaydı, Binlerce adam onun peşinden geldi. 95 00:12:16,407 --> 00:12:18,318 Belki onu aramaya geldiler. ama nerede? 96 00:12:18,567 --> 00:12:22,606 Bunları boş bulduğumu sanmayın Yedi yıl boyunca araştırmayı bırakmadım. 97 00:12:22,807 --> 00:12:27,164 Veri topluyordum. Söylentiler, efsaneler, yalan gerçekler, gerçekler... 98 00:12:27,487 --> 00:12:31,196 Sonunda her şeyin işaret ettiğini gördüm aynı adrese. Bu alan. 99 00:12:31,447 --> 00:12:35,326 - Son birkaç yıldır neredeydim? - Burası hariç her yerde. 100 00:12:35,807 --> 00:12:39,800 - Dr. Mary'nin yaşadığı yer. - Bakuba bölgesine çok yakın. 101 00:12:40,047 --> 00:12:42,959 Eğer oraya gideceğimden şüphelenirlerse, sonunda bir kazığa takılacak. 102 00:12:43,207 --> 00:12:46,324 Bu bahaneyle olmaz Lonni. Bütün yerli halk seni tanıyor. 103 00:12:46,567 --> 00:12:49,877 Davulları sizi geldiğiniz konusunda uyaracak ve nedeni. Bir hemşireye eşlik ediyorsun 104 00:12:50,127 --> 00:12:53,597 Dr. Mary'den. Bundan daha masum bir şey olabilir mi? 105 00:12:53,847 --> 00:12:57,522 Bu bir fırsattır gökyüzü tutuyor. 106 00:12:57,767 --> 00:13:03,364 Lonni, lütfen... Devam et. 107 00:13:06,047 --> 00:13:09,801 Bayan Burton, içeri gelin lütfen. Olur. 108 00:13:11,887 --> 00:13:15,084 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Evet, birinde. 109 00:13:15,367 --> 00:13:18,916 Görünüşe göre bu sabahki kargaşayla birlikte yolculuğumu unutmuşum. 110 00:13:19,647 --> 00:13:23,720 "Bay Douglas beni götürecek." Peki bunu yapacaksanız ne zaman? 111 00:13:24,007 --> 00:13:26,885 Sadece konuşuyorduk ondan. 112 00:13:30,767 --> 00:13:32,598 Peki Bay Douglas? 113 00:13:36,007 --> 00:13:41,525 Şafakta yola çıkacağız. Ona köşküne kadar eşlik edecek. 114 00:13:41,727 --> 00:13:42,796 Buna gerek kalmayacak. 115 00:13:43,087 --> 00:13:47,000 Afrika daha tehlikeli ne kadar güvenli olduğuna inanılıyor. 116 00:13:47,287 --> 00:13:49,437 Yalnız yürümemelisin gecenin bu saatinde. 117 00:13:49,687 --> 00:13:52,360 - Hatırlamaya çalışacağım. - Gidelim mi? 118 00:13:57,967 --> 00:14:02,119 Yolculuğa başlamadan önce Seni bir konuda uyarmak istiyorum. 119 00:14:02,447 --> 00:14:04,517 Kendimi korunmuş hissetmekten hoşlanmıyorum. 120 00:14:04,887 --> 00:14:07,879 Benim Afrika'ya geldiğime inanıyor gibi görünüyor. Alice Harikalar Diyarına. 121 00:14:08,127 --> 00:14:09,446 Tökezleyen bir kız gibi karanlıkta. 122 00:14:09,647 --> 00:14:11,444 Benim bir kusurum yaklaşıyor erken sonuçlar. 123 00:14:11,687 --> 00:14:15,805 İşime çok iyi hazırlanıyorum. Kayıtlı bir hemşireyim. Ve iyi. 124 00:14:16,567 --> 00:14:20,446 Orta Afrika konusunda da evet herhangi bir yabancı kadar. 125 00:14:20,767 --> 00:14:24,760 Sahip olduğum tüm kitapları okudum bulundu. Dil okudum. 126 00:14:24,967 --> 00:14:28,039 2.068 lehçeden hangisi hakim olan o mu? 127 00:14:28,327 --> 00:14:31,319 - Temel dil, Swahili. - Bunu nehrin aşağısında bırakmış. 128 00:14:31,567 --> 00:14:35,196 - Burada Cheluba konuşuluyor. - Anlamamı sağlayacak. 129 00:14:35,567 --> 00:14:38,923 Çok daha iyisini yapabileceğime eminim bu sabah yaptığından daha. 130 00:14:39,967 --> 00:14:42,117 Burada şafak anlamına gelir tam olarak bu. İyi geceler. 131 00:14:42,367 --> 00:14:47,964 Size bir soru sormak istiyorum. Yaptığı bir gözlem hakkında. 132 00:14:48,327 --> 00:14:50,682 Beni hiçbir şeyden sorumlu tutma bu sabah söylediklerim ya da yaptıklarım. 133 00:14:50,887 --> 00:14:52,843 Neden var olduğunu merak etti Buraya geldim. 134 00:14:53,087 --> 00:14:55,885 - Konuşmak istiyorum. Unut gitsin. - Bu ne anlama geliyordu? 135 00:14:56,767 --> 00:15:00,282 Bir yolculuğa çıkmalıyız çok uzun ve bunu uyum içinde yapmak istiyorum. 136 00:15:00,487 --> 00:15:02,125 Bilmek istediğimde ısrar ediyorum. 137 00:15:03,167 --> 00:15:05,476 Cevap verebilmek için şunu yapmam gerekirdi ona başka bir soru sor. 138 00:15:05,727 --> 00:15:07,399 Neden gelmedi? kocan seninle mi? 139 00:15:07,647 --> 00:15:11,640 Kocam öldü. Sorunuz yanıtlandı mı? 140 00:15:12,407 --> 00:15:13,886 Kabul etmek zor ne güzel bir kadın 141 00:15:14,127 --> 00:15:16,960 ormana gömüldü insanlık sevgisi adına. 142 00:15:17,207 --> 00:15:20,483 Belki bir erkeğin aşkı için. Veya bir adamın anısına. 143 00:15:21,087 --> 00:15:22,406 İyi geceler. 144 00:15:40,807 --> 00:15:44,959 - Jack, sorun ne? - Teknede yer kalmadı efendim. 145 00:15:45,167 --> 00:15:48,159 - Ne kadar bırakman gerekiyor? - Küçük bir zürafanın ağırlığı. 146 00:15:48,527 --> 00:15:50,279 Gemiden inin. 147 00:15:53,527 --> 00:15:57,406 Fazla yük taşıyoruz. O kutuyu buraya götürmeliyiz. 148 00:15:57,647 --> 00:16:00,844 - Dua kitapları mı? - Geriye kalan her şey önemlidir. 149 00:16:01,087 --> 00:16:04,363 - Sanırım o konyak da dahil. - Şu kokain de dahil. 150 00:16:04,607 --> 00:16:07,440 Bu kitapları Amerika'dan getirdim Dr. Mary için. 151 00:16:07,727 --> 00:16:10,958 Misyon konseyi onları yaptı yerli diline tercüme edin. 152 00:16:11,207 --> 00:16:13,721 Bize pek faydası olmayacak eğer batarsak. 153 00:16:14,007 --> 00:16:16,396 Ama eğer bunlar bu kadar önemliyse, yapabiliriz eşdeğer ağırlıkta başka bir şey bırakın. 154 00:16:16,727 --> 00:16:20,163 - Mesela şu sandıklardan biri. - Ama onlar benim kıyafetlerim! 155 00:16:20,447 --> 00:16:23,564 Neden karar veriyorsun? Hemşire tarafından Afrika'nın en iyi giyinenleri 156 00:16:23,847 --> 00:16:26,407 veya bu kitaplar için Cheluba'da dualar mı? 157 00:16:28,327 --> 00:16:31,558 - Sadece bir bagaj taşıyacak. - Diğerini depomda tutacağım. 158 00:16:31,807 --> 00:16:35,163 Teşekkürler ama aklıma geldi daha pratik bir fikir. 159 00:16:40,647 --> 00:16:45,084 Gelmek. bunlar için gel kıyafetler. Onları sana veriyorum. 160 00:16:45,607 --> 00:16:47,837 Bu çok hoş. Senin için. 161 00:16:48,607 --> 00:16:53,556 Hadi, hadi, hadi. Korkma. Al onları. 162 00:16:53,607 --> 00:16:55,006 Hepsi senin için. 163 00:16:58,207 --> 00:16:59,606 Kuyu? 164 00:17:10,367 --> 00:17:12,358 - Jack, kitapları yükle. - Evet, bwana. 165 00:17:23,967 --> 00:17:26,276 - Hoşça kalın Bay Huysman. - Güle güle. 166 00:18:20,567 --> 00:18:25,197 -Ustam ne söylediklerini anlıyor mu? - Elbette. 167 00:18:29,327 --> 00:18:32,319 Şaka bana göreyse, onları anlamamanın dezavantajı. 168 00:18:32,647 --> 00:18:35,844 Veren kadını öven şarkı söylüyorlar kadınlarına çok güzel kıyafetler veriyorlar. 169 00:18:36,887 --> 00:18:39,799 Ayrıca sen olduğunu söylüyorlar Dr. Mary'den daha güzel. 170 00:18:40,967 --> 00:18:42,923 Dr. Mary 68 yaşındadır. 171 00:19:10,487 --> 00:19:12,876 �Kitaplar bundan bahsediyordu ne okudun? 172 00:19:13,927 --> 00:19:16,566 Uan kabilesinin balıkçıları. 173 00:20:26,687 --> 00:20:29,645 Burada her şeyi indirmeliyiz ve nehrin olduğu yere kadar karadan devam edin 174 00:20:29,927 --> 00:20:33,317 tekrar sakin ol. Kanolar "Uzun Kafalar" onları bize verecek. 175 00:20:57,127 --> 00:20:59,436 Bakalım sende ne var? Sadece bir an sürecek. 176 00:21:06,327 --> 00:21:09,637 Teşekkür ediyor ama tercih ediyor Bırakın Dr. Mary onu iyileştirsin. 177 00:22:13,167 --> 00:22:17,957 Şefin kulübesi. O tören Çünkü birisi ölüyor. 178 00:23:04,767 --> 00:23:06,883 Belli ki birisi hasta şefin eşlerinden. 179 00:23:07,127 --> 00:23:09,880 Kabilenin büyücüsü teşhis koydu kimin kafasında şeytanlar var. 180 00:23:10,167 --> 00:23:12,965 Afrika terapötiklerini takip etmek hastayı öldürmek istiyor 181 00:23:13,207 --> 00:23:14,879 şehri kurtarmak için kötü ruhlardan. 182 00:23:15,087 --> 00:23:17,726 - Bu tam bir barbarlık! - Patron da böyle düşünüyor. 183 00:23:17,967 --> 00:23:21,516 -O onun en sevdiği karısı. - Onu görmeme izin vermesini söyle. 184 00:23:21,767 --> 00:23:25,555 - Bunu yapmamak daha akıllıca olur. - Neden? 185 00:23:26,007 --> 00:23:30,080 Cadılar hiçbir şeyden hoşlanmaz diğerleri tedavilerine müdahale ediyor. 186 00:23:30,367 --> 00:23:32,403 Ama duramayız onu öldürmek için. 187 00:23:33,727 --> 00:23:35,763 Yoksa burada mümkün mü? 188 00:23:45,727 --> 00:23:48,639 Senin büyün olup olmadığını sor Dr. Mary'ninki kadar güçlü. 189 00:23:49,727 --> 00:23:52,446 Ona senin de ders çalıştığını söyle beyaz bir hastanede. 190 00:23:52,727 --> 00:23:55,525 Peki ya aynı ilaç Dr. Mary'den daha. 191 00:24:18,327 --> 00:24:22,320 Sessiz ol, sessiz ol, gitmiyorum zarar vermek. Korkma. 192 00:24:23,687 --> 00:24:26,201 Sakin ol sana zarar gelmez. 193 00:24:52,567 --> 00:24:56,606 Bu bezin bir enfeksiyonudur balgam nedeniyle lenfatik. 194 00:24:57,167 --> 00:24:59,920 Diş çekilmemişse Yakında ölebilir. 195 00:25:00,167 --> 00:25:03,921 - Ne yapmayı planlıyorsun? - Aletlerinizde pense var mı? 196 00:25:04,447 --> 00:25:07,086 -Diş çekmeyi de biliyor musun? - Evet. 197 00:25:07,487 --> 00:25:10,320 Bir parça kordon ile kapı koluna bağlı. 198 00:25:10,687 --> 00:25:12,325 Dokuz yaşındaydım. 199 00:27:58,047 --> 00:28:02,086 Profesyonel kıskançlık. hayat geçer itibar yaratmak 200 00:28:02,407 --> 00:28:04,318 ve onu yere atıyorsun bir pense ile. 201 00:28:04,727 --> 00:28:07,799 Garip olan şey ise hastalarının bunu yapmamasıdır. Neye benzediklerini gördüklerinde korkudan ölürler. 202 00:28:08,087 --> 00:28:11,636 Bu onun Pazar kıyafeti. Onu bir leopar adam olarak görmelisiniz. 203 00:28:11,887 --> 00:28:15,960 Yapmaya hazır olduğunuzda daha büyük operasyonlar. 204 00:28:16,327 --> 00:28:18,045 Cinayet gibi. 205 00:28:33,727 --> 00:28:35,718 Çok iyi bir izlenim bıraktı patrona. 206 00:28:35,927 --> 00:28:39,522 Yerel dans topluluğu gidiyor büyük dikkat dağınıklığını yorumlayın. 207 00:30:00,007 --> 00:30:01,406 Jack, uyusan iyi olur. 208 00:30:01,647 --> 00:30:04,207 Damu'ya dışarıyı izlemesini söyle Bayanın mağazasından. 209 00:30:05,207 --> 00:30:07,198 �Aşırı inanmayın bu kadar çok önlem var mı? 210 00:30:07,487 --> 00:30:09,955 Bu benim alışkanlığım. çocukluğundan beri Tedbirli olmayı seviyordum. 211 00:30:10,207 --> 00:30:12,482 Öyle olunca sen de gözetime ihtiyaç duyacaktır. 212 00:30:12,727 --> 00:30:15,480 - Hiç diş çekmedim. - İyi geceler. 213 00:30:16,767 --> 00:30:19,565 Bu arada, sabah bilmiyorum Botlarınızı çok çabuk giyin. 214 00:30:19,847 --> 00:30:22,725 - Daha önce çalkalanması tavsiye edilir. - Evet biliyorum. Chigger'lar. 215 00:30:22,767 --> 00:30:24,803 Bebeklerini parmaklarının arasına bırakıyorlar ayaklardan. 216 00:30:25,047 --> 00:30:27,322 Kirpikten daha büyük değiller ama ısırığı öldürücüdür. 217 00:30:27,367 --> 00:30:30,120 Kitaplarda da okudum. İyi geceler. 218 00:33:40,367 --> 00:33:42,039 Dikkat olmak! 219 00:33:53,567 --> 00:33:57,037 Arkadaşımız cadı. Büyük bir kesi. 220 00:33:57,327 --> 00:34:00,399 İyi bir cerrah ama vicdansız. İyi misin? 221 00:34:01,047 --> 00:34:02,400 Bence de. 222 00:34:02,687 --> 00:34:04,837 Haklı olsaydım söylerdim büyüsünün onu öldüreceğini. 223 00:34:05,127 --> 00:34:08,483 - Kabileyi etkileyebilirdi. - Bunu yapacağını anlıyorum. 224 00:34:08,727 --> 00:34:11,161 Bu bir örnek burada ne bekleyebileceğinizin. 225 00:34:11,487 --> 00:34:15,685 Kaçacağını düşüneceksin çünkü Aptal bir cadı beni öldürmeye çalıştı. 226 00:34:15,927 --> 00:34:19,363 - Kötü bir neden olmaz. - Geziye gelmedim. 227 00:34:19,607 --> 00:34:22,440 Evet, zaten bir düşman yarattım. ama aynı zamanda arkadaşlar da edindim. 228 00:34:22,647 --> 00:34:26,526 Ve bunu yapabilecek bir kadın barbar bir batıl inanç tarafından öldürüldü. 229 00:34:26,767 --> 00:34:29,361 Belki senin için bunun bir anlamı yoktur çok ama benim için evet 230 00:34:29,607 --> 00:34:33,043 Bu başlangıçtır, başlangıçtır. Ve bilmeni isterim ki çok yetenekliyim 231 00:34:33,287 --> 00:34:36,802 herhangi bir şeyle yüzleşmek bana sunulabilir. 232 00:34:37,167 --> 00:34:39,886 Peki, bu gece sahip olmayacağım başka hiçbir şeyle uğraşmamak. 233 00:34:40,127 --> 00:34:42,482 Korumayı kendim yapacağım. İyi geceler. 234 00:36:33,007 --> 00:36:36,397 Bakmak. Yolculuğunuzun sonu. Tam o isyanda. 235 00:37:00,847 --> 00:37:03,156 - Neler oluyor? - Acele etmemizi istiyor. 236 00:37:04,567 --> 00:37:06,956 Dr. Mary çok hasta. 237 00:39:08,647 --> 00:39:10,763 - Ateşin mi vardı? - Evet, bwana. 238 00:39:18,847 --> 00:39:20,838 Harika bir kadındı. 239 00:39:22,087 --> 00:39:23,520 En büyüğü. 240 00:39:50,687 --> 00:39:53,121 Pek bir engelim yoktu değil mi? 241 00:39:53,407 --> 00:39:55,682 Hayır. O, seven bir kadındı. birkaç şeyle seyahat etmek. 242 00:39:56,167 --> 00:40:00,285 Birkaç tüfek, birkaç ilaç, İncil... 243 00:40:01,487 --> 00:40:05,526 ve kocaman bir kalp Herkese aitti. 244 00:40:06,887 --> 00:40:09,640 Geri döner dönmez, seninkini göndereceğim misyonla ilgili şeyler. 245 00:40:09,927 --> 00:40:12,395 Bir akrabası olmalı Amerika Birleşik Devletleri'nde. 246 00:40:12,647 --> 00:40:14,365 Şimdi ne olacak? 247 00:40:14,567 --> 00:40:17,639 Sanırım heyetin Leopoldville onu başka bir yere atayacak. 248 00:40:17,687 --> 00:40:19,200 Hayır. Burada demek istiyorum. 249 00:40:20,487 --> 00:40:22,557 Yakında orman tüm bunları istila etmiş olacak. 250 00:40:22,807 --> 00:40:27,039 - Peki ya hastalar? - Utembo onlar için elinden geleni yapacaktır. 251 00:40:27,327 --> 00:40:30,763 Eğer onları iyileştirmeyi başarırsa, Kabilelerine dönecekler. Ve eğer değilse... 252 00:40:31,287 --> 00:40:34,006 Hafızaya ne kadar büyük bir saygı Dr. Mary'den mi? 253 00:40:34,327 --> 00:40:38,639 Hanımefendi, hanımefendi. Hadi. Hadi. 254 00:40:48,007 --> 00:40:50,919 Adanza'nın bütün çocukları Doğumda ölürler. 255 00:40:51,207 --> 00:40:57,043 Dr. Mary bunun yaşayacağına söz verdi. Adanza bunu çok istiyor. 256 00:40:58,407 --> 00:41:01,001 Bunu al. İyi bir ateş yakmak ister misin? 257 00:41:01,607 --> 00:41:03,757 Her şey yoluna girecek. 258 00:42:26,127 --> 00:42:29,039 Dua edeceğini söylüyor küçük anne için. 259 00:42:30,687 --> 00:42:34,043 - Küçük anne mi? - Dr. Mary harika bir anneydi. 260 00:42:34,407 --> 00:42:35,760 Seni küçük anne. 261 00:43:01,087 --> 00:43:03,806 Olabilecek en iyisi buydu onun anısına mı yapıyorsun? 262 00:43:05,047 --> 00:43:08,596 - Gidemem. - Nasıl? 263 00:43:08,847 --> 00:43:11,998 - Artık N'zem'e dönemem. - Kalmayı planlıyor musun? 264 00:43:12,287 --> 00:43:15,643 - Bir süreliğine evet. - Burada ne yapabileceğini düşünüyorsun? 265 00:43:15,887 --> 00:43:18,924 - Yapılacak işler sıkıntısı yaşanmayacak. - Bir doktor için. 266 00:43:19,127 --> 00:43:20,799 Yanındaki bir hemşire için değil yakın zamanda unvanı aldı. 267 00:43:21,047 --> 00:43:23,402 Tıbbi itibarımla övünmüyorum diş çektiğim için 268 00:43:23,647 --> 00:43:25,319 ve bir doğuma yardım ettiğin için 269 00:43:25,567 --> 00:43:28,604 ama o zamana kadar bir faydası olacak bütün bu fakir insanlar iyi oluyor. 270 00:43:28,887 --> 00:43:32,675 �Hastalıkların nasıl teşhis edileceğini bilir tropik mi? Çalışabilir mi? 271 00:43:32,927 --> 00:43:37,205 Bu toprakların ateşi değil çiçek hastalığı Deneyim sahibi olmanız gerekir. 272 00:43:37,567 --> 00:43:42,800 Biliyorum. Bakmak. Dr.Mary Tüm tedavilerinin kaydını bıraktım. 273 00:43:43,047 --> 00:43:45,880 Onun yapacağı her şeyi yapacağım. Utembo bana yardım edebilir. 274 00:43:46,527 --> 00:43:48,597 Denemeliyim. O kadar büyük bir ilgiyle çalıştım ki... 275 00:43:48,847 --> 00:43:50,280 Ve bu onu öldürdü. 276 00:43:51,327 --> 00:43:53,079 Gidemiyorum. 277 00:43:54,087 --> 00:43:58,558 İstediğin gibi. İşte buradasın. içeride Bir ay tepede iki haç olacak. 278 00:44:09,207 --> 00:44:11,596 Çok güzel bir çocuk olacak. 279 00:44:11,847 --> 00:44:14,407 Evet ve tüm hastalar İyileşiyorlar küçük anne. 280 00:44:14,687 --> 00:44:17,440 Bunu duyduğuma sevindim. İşte oğlunuz var. 281 00:44:18,727 --> 00:44:21,161 Ona eşyalarını getirdim. Bunları nereye koymamı istersin? 282 00:44:26,007 --> 00:44:28,726 - Gidiyor musun? - Benim işim var. 283 00:44:29,007 --> 00:44:30,599 Evet, bu doğal. 284 00:44:31,287 --> 00:44:33,881 Hala çocuklara söyleyebilirim Herşeyi tekrar göndersinler. 285 00:44:34,127 --> 00:44:37,881 O gün ışığını varsayarsak açıkça görmenizi sağladı. 286 00:44:38,287 --> 00:44:40,642 Oraya koysunlar eşyalarım lütfen. 287 00:44:48,887 --> 00:44:56,202 - Sorun ne Jack? - Ayağım hâlâ ağrıyor anne. 288 00:44:56,487 --> 00:45:00,765 - Beni iyileştirecek misin? - Elbette. Oraya otur. 289 00:45:13,447 --> 00:45:15,005 İçeri aktarın. 290 00:45:18,167 --> 00:45:20,283 Aşağıda lütfen. 291 00:45:22,127 --> 00:45:25,483 - Konyağı nereye koymak istersin? - Hiçbir yerde, teşekkürler. 292 00:45:25,727 --> 00:45:29,402 Onu Dr. Mary için getirdim. İlaç olarak bunu istedi. 293 00:45:29,767 --> 00:45:35,000 - Ayrıca orada. - Hayır. Dua kitaplarından uzakta. 294 00:45:39,447 --> 00:45:41,438 Bana öyle geliyor ki ona borçluyum bir açıklama. 295 00:45:41,967 --> 00:45:45,084 Onu sarhoş hayal etmiştim ormanda tökezleyerek ilerliyoruz. 296 00:45:45,367 --> 00:45:46,846 Bazen bu oldu. 297 00:45:48,487 --> 00:45:51,638 - Peki, hoşçakal. - Hoşça kalın Bay Douglas. 298 00:45:51,887 --> 00:45:57,007 - Beni getirdiğin için teşekkürler. - Onu geri almak istiyorum. 299 00:46:02,006 --> 00:46:05,476 Bu arada, Utembo bana şunu söyledi kilerde hiç et kalmadığını. 300 00:46:06,126 --> 00:46:09,914 Dr. Mary avlanırdı ceylanlar, biraz su aygırı... 301 00:46:10,206 --> 00:46:14,085 - Neyse, ormanın ona sunduğu şey. - Yerli halk avlanmayı bilecek. 302 00:46:14,406 --> 00:46:17,523 Burada sadece topallar var, hasta, yeni doğmuş bebek 303 00:46:17,806 --> 00:46:19,239 ve onlar savaşçı değiller. 304 00:46:19,606 --> 00:46:23,804 - Aklına bir şey geldi mi? - Evet, birçok şey. Avlanmaya gideceğim. 305 00:46:24,086 --> 00:46:27,044 Orman bana ne vermek istiyorsa onu. 306 00:46:27,726 --> 00:46:31,639 Bu arada yapılabilecek bir şey var öyle mi? Onu iyileştirmeyi bitir. 307 00:46:31,926 --> 00:46:35,202 Göstergeyi sakıncası yoksa, sanırım mühimmatın işe yarayacağını. 308 00:46:41,166 --> 00:46:42,997 Kapuka silah taşıyor. 309 00:47:12,126 --> 00:47:15,562 "Seni yakalamama izin ver" olmayan mühimmat! 310 00:47:15,846 --> 00:47:18,076 Bundan sonra hatırlayacağım kitaplar ne diyor. 311 00:47:18,406 --> 00:47:22,445 Gurur yıkım getirir ve öfke yıkımı hızlandırır. 312 00:47:25,726 --> 00:47:29,514 şimdilik ilgileneceğim beslenme sorunu. Hadi. 313 00:48:09,086 --> 00:48:10,997 Bir şeyi kokla. 314 00:48:19,086 --> 00:48:24,114 - Genç Bakuba. - Bakuba mı? 315 00:48:24,646 --> 00:48:27,877 Şu dağlardan bir kabile. Az bilinen bir kabile. 316 00:48:28,166 --> 00:48:30,726 - Onlar arkadaş değil mi? - Söylemesi zor. 317 00:48:31,006 --> 00:48:33,964 Kim yeterince yaklaştı öğren, bir daha geri dönmedi. 318 00:48:54,086 --> 00:48:56,759 Ateş etmeyecek misin? O sadece bir çocuk. 319 00:48:57,006 --> 00:49:01,204 Bu bir ritüel meselesi. hepsi oğlan Bakuba'nın bir aslanı öldürmesi gerekiyor. 320 00:49:01,486 --> 00:49:03,795 eğer bunu takdir etmezdim Ben müdahale ederdim. 321 00:50:22,246 --> 00:50:23,725 Bana kemerini ver. 322 00:50:29,886 --> 00:50:31,638 Sedye yapacağım. 323 00:51:21,846 --> 00:51:24,599 -Hasta nasıl? - Yaralar derin. 324 00:51:24,966 --> 00:51:29,881 Ama eğer enfekte olmazlarsa, biraz sonra tekrar avlanabilecek. 325 00:51:30,206 --> 00:51:32,561 Bakuba kolay kolay ölmez. 326 00:51:33,046 --> 00:51:36,436 - Ne zaman nakledilebilir? - Bilmiyorum. Neden? 327 00:51:36,886 --> 00:51:40,117 Birkaç gün bekleyebilirim onu kabilesine götürmek için. 328 00:51:41,966 --> 00:51:45,481 Kimsenin bunu başaramadığını söylemedi Bakuba bölgesine nüfuz etmek mi? 329 00:51:46,046 --> 00:51:48,958 Kimseyi kötü karşıladıklarını düşünmüyorum. bir savaşçının oğlunu al. 330 00:51:49,206 --> 00:51:50,605 Size teşekkür bile edebilirler. 331 00:51:54,606 --> 00:51:57,564 Utembo'ya mesaj göndermesini söyledim bakuba'ya sahip olduğumuzu söyleyerek 332 00:51:57,806 --> 00:52:01,242 işte çocuk ve biz onu götürecektik hareket edebildiği anda. 333 00:52:02,326 --> 00:52:06,604 Beni giderek daha çok şaşırtıyorsun. Sadece işini düşündüğünü sanıyordum. 334 00:52:06,846 --> 00:52:09,360 Gerekçelerimi yanlış anlamayın. Bu tamamen bencillik. 335 00:52:09,766 --> 00:52:12,326 olmadığından şüphelenmeye başlıyorum Göründüğü kadar alaycıdır. 336 00:52:12,726 --> 00:52:15,798 Daha kötü bir yüz takınmaya çalışacağım. İyi geceler. 337 00:52:17,086 --> 00:52:19,156 Bu arada, herkes bana Lonni der. 338 00:52:19,486 --> 00:52:22,046 Benim adım John, ama yerli Nasıl telaffuz edeceklerini bilmiyorlardı. 339 00:52:22,446 --> 00:52:24,402 - İyi geceler Lonni. - İyi geceler. 340 00:53:12,646 --> 00:53:16,036 Küçük anne bwana değil. Nehre gitti. 341 00:53:16,326 --> 00:53:19,363 - Onu yalnız mı bıraktın? - Sorun değil. 342 00:53:19,646 --> 00:53:21,841 Küçük anne bir Hıristiyan. 343 00:53:46,246 --> 00:53:48,441 Nehir yasak bir bölgedir hava karardıktan sonra. 344 00:53:48,806 --> 00:53:51,400 Ormandaki tüm hayvanlar İçmek için aşağı iniyorlar. 345 00:53:51,646 --> 00:53:56,436 Üzgünüm, beni uyardığını biliyorum. Ama biraz hava almak istedim. 346 00:53:57,846 --> 00:54:00,076 Biraz uyudu mu geldiğimizden beri? 347 00:54:00,366 --> 00:54:02,482 zamanım olmadı yorgun hissetmek. 348 00:54:04,326 --> 00:54:06,999 Bir nehrin olduğunu hiç hayal etmemiştim bu kadar güzel olabilir. 349 00:54:08,486 --> 00:54:12,877 Evet, büyük bir nehir. "kucak Yerli halk ona Mungu diyor. 350 00:54:15,406 --> 00:54:17,681 Hepsinin en büyüğü orman tanrıları 351 00:54:17,926 --> 00:54:20,076 Babam evet dedi Mungu kendi tarafını tuttu 352 00:54:20,366 --> 00:54:22,561 Afrika'da hiçbir şey olmazdı Onu yenebilirdim. 353 00:54:22,926 --> 00:54:27,363 - Peki kendi tarafını mı tuttu? - Her zaman gezgin bir avcıydı. 354 00:54:27,726 --> 00:54:30,718 Öldüğünde miras bıraktı çok özel. bir tüfek, 355 00:54:31,126 --> 00:54:34,641 iki maymun, sakat bir zürafa ve on beş yaşında bir oğlu. 356 00:54:35,206 --> 00:54:39,358 -Mungo oğluna nasıl davrandı? - Tüfek hâlâ bende. 357 00:54:40,926 --> 00:54:43,599 - En büyük dileğin nedir? - Buradan uzaklaş. 358 00:54:45,006 --> 00:54:48,237 Bence eğer bir insan harika harcıyorsa bir yerde hayatınızın bir parçası 359 00:54:48,526 --> 00:54:51,040 Bu onu bir şey gibi vermekle sonuçlanır ait olma hissi. 360 00:54:52,646 --> 00:54:55,604 Orman asla bir şey vermez kavga etmeden sahip olduğu şeyi. 361 00:54:56,126 --> 00:54:58,515 Ve bu kaybedilecek bir mücadele. 362 00:55:03,566 --> 00:55:06,126 Şu anda kendi dünyanda ne düşünüyorsun? 363 00:55:07,046 --> 00:55:11,403 - Neden sordun? - Bilmiyorum. Ay, nehir... 364 00:55:12,006 --> 00:55:15,442 kimseye sahip olamama hissi. 365 00:55:16,246 --> 00:55:18,635 Bu durumlarda doğal olan şey Misafir olmaktır. 366 00:55:19,686 --> 00:55:20,960 Evet. 367 00:55:21,686 --> 00:55:25,361 - Ya da onu düşün. - Kocamı düşünüyordum. 368 00:55:27,446 --> 00:55:30,244 - Uzun zamandır evlisiniz mi? - Bir yıl sürmedi. 369 00:55:30,526 --> 00:55:34,485 O bir doktordu. onunla tanıştım çalıştığım hastanede. 370 00:55:34,726 --> 00:55:37,399 Mesleğinde başarılıydı ama 371 00:55:37,606 --> 00:55:41,235 Bildiğim Afrika'ya gelmek istedim en çok ona ihtiyaç duyulduğunu. 372 00:55:42,126 --> 00:55:45,323 Ve kötü bir günde bir kaza oldu laboratuvarda. 373 00:55:46,566 --> 00:55:48,716 Bu yüzden yalnız geldin. 374 00:55:51,726 --> 00:55:55,639 �Aldığınız zaman Kabilesini yaralayıp buraya dönecek mi? 375 00:55:55,886 --> 00:55:59,322 - Buna bağlı. - Neyden? 376 00:56:00,246 --> 00:56:02,999 Eğer burada bir şey varsa bu da geri dönmemi sağlıyor. 377 00:56:05,926 --> 00:56:08,645 Daha iyi olacağını düşünüyorum Hadi gidelim. 378 00:56:09,886 --> 00:56:11,842 İstediğin gibi. 379 00:56:22,886 --> 00:56:26,595 Ne sen ne de ben burada olmalıyız. Hayat yaşamaktan daha fazlasıdır. 380 00:56:26,846 --> 00:56:30,043 birkaç dakika içinde ayrılacağım haftalar, benimle gel. 381 00:56:30,806 --> 00:56:32,603 Hayır, yapamam. 382 00:56:34,846 --> 00:56:37,644 - Kocanız çok değerli olmalı. - Çok fazla. 383 00:56:37,886 --> 00:56:42,562 - Nasıl bir şey olduğunu bilseydin... - O en iyisiydi. Ama o öldü. 384 00:56:42,926 --> 00:56:45,076 Er ya da geç mecbur kalacaksın farkına var. 385 00:56:45,366 --> 00:56:47,641 Anla, Lonni, Başka türlü hissedemiyorum. 386 00:56:47,886 --> 00:56:50,400 - Açıklamak isterim... - Hiçbir şeyi açıklamaya gerek yok. 387 00:56:51,846 --> 00:56:57,318 Sadece kendinizinkini yaratmak istiyorsunuz dünyayı ve onu ölü bir insanla paylaş. 388 00:56:58,206 --> 00:57:01,118 Bir aracının olmaması üzücü ruhları avlamak için. 389 00:57:22,926 --> 00:57:26,555 - Bu gece artık sana ihtiyacım olmayacak. - Güzel, küçük anne. 390 00:57:31,526 --> 00:57:35,201 Küçük anne, küçük anne, bakuba çocuğu 391 00:57:35,486 --> 00:57:38,478 - Sana bir şey mi oldu? - Bir şeyler ters gidiyor küçük anne. 392 00:57:46,046 --> 00:57:47,638 Bay Lonni'yi arayın. 393 00:58:00,486 --> 00:58:02,636 Sakin ol, önemli bir şey değil. 394 00:58:10,726 --> 00:58:12,842 "Bu çok ciddi onu hareket ettiriyorsun! 395 00:58:13,126 --> 00:58:15,117 Bunu kaldıramazsın! 396 00:58:25,766 --> 00:58:29,361 Çocuğu götürdüler. Onları durdurmalısın, ölebilirsin. 397 00:59:01,366 --> 00:59:08,317 Gecenin ortasında imkansız. Yazık ama durum bu. 398 01:00:07,766 --> 01:00:09,484 Lonni! 399 01:00:11,806 --> 01:00:15,879 Ne rezil bir yolculuk. bizde yok ne gece ne de gündüz durdu. 400 01:00:16,606 --> 01:00:19,723 - Neden bu kadar acele ettin? - Mesajınız. 401 01:00:19,966 --> 01:00:22,764 Davullu olan, mesaj Bakuba'ya gönderdiğin. 402 01:00:23,046 --> 01:00:27,881 Git iyi şanslar, tökezle böyle muhteşem bir güvenli davranışla. 403 01:00:28,126 --> 01:00:31,675 - Seyahat etmeye uygun musun? - Sana kötü haber vereceğim. 404 01:00:31,966 --> 01:00:36,084 O çoktan yolculuğa başladı. Diğer Bakubalar onu aldı. 405 01:00:36,366 --> 01:00:38,357 "Onu senden almalarına izin verdin ellerden mi? 406 01:00:38,606 --> 01:00:41,040 - Onu izlemeliydin. - Yapmam gereken birçok şey var. 407 01:00:41,326 --> 01:00:44,955 - Ama gitti. - Hayal kırıklığımı anlayın. 408 01:00:45,326 --> 01:00:47,078 Ancak hasar o kadar da ciddi değil. 409 01:00:47,366 --> 01:00:51,245 Hiç bir zaman erkek olduğunu düşünmedik Bakuba bize yol gösterdi. 410 01:00:51,486 --> 01:00:55,115 Artık o elimizde olmadığına göre, İlk planımıza dönebiliriz. 411 01:00:55,766 --> 01:01:01,796 İşte burada. Başka bir tür güvenli davranış. Sahip olduğum her şeyi sattım. 412 01:01:02,086 --> 01:01:05,681 Bu bir cephanelik. daha azıyla Batı Afrika fethedildi. 413 01:01:05,926 --> 01:01:11,956 - Oraya çekime gitmek ister misin? - Zeytin dalıyla gitmeyi tercih ederim. 414 01:01:12,326 --> 01:01:13,998 Ama eğer yapamazsan... 415 01:01:21,966 --> 01:01:25,800 - Bu nedir? - Bakuba davulları efendim. 416 01:01:27,646 --> 01:01:29,204 Bakuba davulları mı? 417 01:01:35,366 --> 01:01:39,837 - Davullar seninle konuşuyor. - Ben? Ne diyorlar? 418 01:01:41,366 --> 01:01:47,965 Küçük Anne, Bakuba bölgesine. Gel hasta çocuk. 419 01:01:48,206 --> 01:01:50,959 Eğer varsa çok ciddi olmalı gitmemi söylemeyi düşündüm. 420 01:01:51,166 --> 01:01:53,521 - Gidecek misin? - Evet ama birisinin bana eşlik etmesi gerekiyor. 421 01:01:53,766 --> 01:01:55,722 - Ben, Küçük Anne. - Yapamazsın Utembo. 422 01:01:55,966 --> 01:01:57,922 Burada kalmalısın hastalara bakmak için. 423 01:01:58,246 --> 01:02:00,521 onların seninle gelmesini sağlayacağım bazı gençler 424 01:02:09,126 --> 01:02:12,675 - Şimdi ne diyorlar? - Sürekli aynı şeyi tekrarlıyorlar. 425 01:02:12,926 --> 01:02:14,678 Gitmesi için yalvarıyorlar çocuğu iyileştirmek için. 426 01:02:14,886 --> 01:02:17,684 Bu muhteşem. Şans bizi bırakmaz. 427 01:02:17,926 --> 01:02:20,360 Güvenli geçişi kaybediyoruz ve bir tane daha bulduk. 428 01:02:20,566 --> 01:02:23,797 Size bir eskort vereceğiz. gideceğiz misyonun himayesi altındadır. 429 01:02:24,046 --> 01:02:28,039 Bilmiyorum. Onlar Bakuba'dır. Çoğumuz gidersek Bir şeylerin peşinde olduğumuzu düşünecekler. 430 01:02:28,246 --> 01:02:30,476 Eğer işler ters giderse Cephaneliğimiz her zaman elimizde kalır. 431 01:02:30,686 --> 01:02:33,917 Elimizde varsa hiçbir şeyi arayamıyoruz hayat kurtarmak için savaşmak. 432 01:02:34,126 --> 01:02:37,118 - Bu almamız gereken bir risk. - Risk almayacağız 433 01:02:37,366 --> 01:02:39,800 - Eğer ona yalnız eşlik edersem. - Yalnız? 434 01:02:40,046 --> 01:02:43,243 Artık yalnız bir adam yok basit bir rehberden daha fazlası. 435 01:02:43,526 --> 01:02:46,165 Gidip altın var mı diye bakabilirim şüphe uyandırmadan orada. 436 01:02:46,406 --> 01:02:50,877 Eğer bulursam seni arayacağım. Yani hepsi hep birlikte yanlış adımlar atmadan ilerleyeceğiz. 437 01:02:51,526 --> 01:02:57,840 Kötü bir fikir değil ama şunu unutma Sabırsızlara beklemek zordur. 438 01:02:58,086 --> 01:03:01,522 Yedi yıl sonra birkaç gün ama sabrınızı tüketmeyecekler. 439 01:03:07,926 --> 01:03:11,635 Hadi, hepsini boşaltalım. Acele etmek. 440 01:03:23,766 --> 01:03:27,122 Küçük anne, kimse gitmek istemiyor. 441 01:03:28,166 --> 01:03:31,442 Şeytanların var olduğunu söylüyorlar Bakuba topraklarında. 442 01:03:31,646 --> 01:03:34,718 Davulları zaten duymuşsunuzdur. Bakuba bizi gitmeye davet ediyor. 443 01:03:34,926 --> 01:03:38,885 - Korkuyorlar. - Onlara tehlike olmadığını söyle. 444 01:03:39,086 --> 01:03:40,758 Tekrar deneyin. 445 01:03:43,886 --> 01:03:46,161 Davulları duydum. Gidiyor musun? 446 01:03:46,406 --> 01:03:49,603 Yerli halk korkuyor bana eşlik et ve tek başıma gidemezdim. 447 01:03:49,846 --> 01:03:52,679 -Ne zaman gitmeye hazır olursun? - Zaten öyleyim ama... 448 01:03:58,006 --> 01:04:01,794 - Bana eşlik eder misin? - Gitmesi gerekiyor, değil mi? 449 01:04:02,086 --> 01:04:04,236 Yerine getirmek hayatının en büyük misyonu. 450 01:04:05,966 --> 01:04:07,638 Ben eşyalarımı hazırlayacağım. 451 01:04:48,766 --> 01:04:52,236 Bakuba bölgesine giriyoruz. Hadi. 452 01:09:17,886 --> 01:09:21,720 Sadece aradıklarını söylüyorlar silahlı eskortu olmayan beyaz doktor. 453 01:09:21,966 --> 01:09:24,685 Geldiğimi söyledim onu ormanda korumak için. 454 01:09:24,926 --> 01:09:27,759 Ve onun da birine ihtiyacı vardı onların dilini konuşuyordu. 455 01:09:28,046 --> 01:09:29,843 Görünüşe göre tatmin olmuş. 456 01:09:30,126 --> 01:09:33,914 -Oğlan nasıl? - Witcher öleceğini söylüyor. 457 01:09:34,246 --> 01:09:36,806 Ama bunu krala söylemiş. senin büyün çok güçlü. 458 01:09:37,086 --> 01:09:39,395 Ona her şeyi yapacağını söyle ne yapabilirim. 459 01:09:47,726 --> 01:09:51,002 En iyisini yapmam gerekecek Yaralı kişi onun oğludur. 460 01:10:44,006 --> 01:10:45,883 Cadılar işbirliği yaptı. 461 01:11:31,206 --> 01:11:32,844 Kangren. 462 01:11:34,686 --> 01:11:37,758 - Hangi umutlar var? - Çok az. 463 01:11:39,526 --> 01:11:42,757 Genişletemediğim sürece Emboliyi önlemek için damarlar. 464 01:11:43,006 --> 01:11:45,918 - Yapılabilir mi? - Damar içine enjekte edilen novokain ile. 465 01:11:46,206 --> 01:11:48,481 Veya tuzlu su çözeltisinde banyo yaparak. 466 01:11:48,726 --> 01:11:50,637 Lastik bir tüpe ihtiyacınız olacak. bir konteyner... 467 01:11:51,486 --> 01:11:53,841 - Bu mümkün değil. - Cesaretiniz kırılmasın. 468 01:11:54,126 --> 01:11:56,720 Konteyner olayı basit. Herhangi bir tüp işe yarar mı? 469 01:11:57,406 --> 01:12:01,035 - Evet içi boş bir şey. - Gidip ne bulabileceğime bakacağım. 470 01:12:06,206 --> 01:12:10,802 Dış yardım. büyülü danslar kötü ruhları kovmak için. 471 01:13:18,926 --> 01:13:20,518 Zaten işe yarıyor. 472 01:14:07,326 --> 01:14:09,601 Acıyı bastırırsak O kadar korkmayacağım. 473 01:14:10,206 --> 01:14:13,881 Bu durumlarda korku çok enfeksiyonun kendisi kadar tehlikelidir. 474 01:14:15,926 --> 01:14:18,599 Artık ne göreceklerini biliyorum gerçek büyü. 475 01:15:13,126 --> 01:15:18,564 Sahip olmak. Babalo. Kahvenin yerli versiyonu. 476 01:15:22,926 --> 01:15:25,884 Uyumaya çalış yoksa yakında uyuyacağız bir yerine iki hasta. 477 01:15:26,486 --> 01:15:29,080 Kendimi ondan ayıramıyorum bir dakika değil. 478 01:16:02,406 --> 01:16:04,795 Oğlunun iyileşip iyileşmediğini soruyor. 479 01:16:08,086 --> 01:16:12,364 Ona bileceğimizi söyle birkaç saat içinde. 480 01:16:53,606 --> 01:16:55,244 Ne dedi? 481 01:16:58,886 --> 01:17:02,242 Ne yaptığını kim bilebilir? oğlunun hayatını kurtarabilir. 482 01:17:03,766 --> 01:17:06,564 İlk olduğunu söylemiştin beyaz adam buraya geliyor 483 01:17:06,926 --> 01:17:08,598 halkına yardım etmek. 484 01:17:09,646 --> 01:17:14,197 Herkes çalmaya geldi öldürmek ve yok etmek. 485 01:17:16,726 --> 01:17:19,798 Şunu da ekledi: Eğer bütün beyazlar senin gibiydik, 486 01:17:20,526 --> 01:17:23,916 Bakuba bölgesi tamamen açılacaktı. 487 01:17:27,606 --> 01:17:29,039 Sorun nedir? 488 01:17:30,166 --> 01:17:35,160 Bütün bunları söylemesi gerekiyordu Dr. Mary, benden başka herkes. 489 01:17:35,726 --> 01:17:38,399 Beni gördüğünden beri bunu biliyordun Bu konuda iyi değildim. 490 01:17:39,086 --> 01:17:42,078 Onun hareketini gördüm. Kimse bunu daha iyi yapamazdı. 491 01:17:42,366 --> 01:17:44,800 Hayat fikrimi hayal et Kulübelerde geçirmekten ibaretti 492 01:17:45,086 --> 01:17:47,236 hasta insanların yanında mı? sadece düşünüyorum bunun burada olması gerektiğini 493 01:17:47,526 --> 01:17:49,881 günlerimin geri kalanı Titremeye başlamıştım. 494 01:17:50,326 --> 01:17:52,760 Aşık olduğumda, Her şeyi iyi düşünmüştüm. 495 01:17:53,046 --> 01:17:55,879 Seçkin ve genç bir adam olacaktı doktor ve ben onun eşi. 496 01:17:56,126 --> 01:17:58,879 Ve sonra bana kendisinden bahsetti Afrika'ya gelmeyi planlıyor. 497 01:17:59,126 --> 01:18:02,641 istekli olduğumu düşünmüyordum onların geleceğini, bizim geleceğimizi mahvetmek, 498 01:18:02,926 --> 01:18:05,724 bazılarına yardım etmeye geldiğin için vahşi. Ona gelmeyeceğimi söyledim. 499 01:18:05,966 --> 01:18:10,915 Benim için randevuyu reddetti. Bir yıl boyunca her şeyin yolunda gittiğini sanıyordum. 500 01:18:11,166 --> 01:18:15,398 Ta ki kaza gecesine kadar. Ölüyordu ve umurunda değildi. 501 01:18:15,646 --> 01:18:18,638 Orada hatamı anladım. Onu gördüm hayatının idealinden ayrılmış. 502 01:18:18,886 --> 01:18:23,038 Ve hayatı boştu. denedim ona anladığını söyle 503 01:18:23,326 --> 01:18:26,636 bu sana herhangi bir yerde eşlik edecek eğer iyileşirse. 504 01:18:28,926 --> 01:18:31,599 Ama artık çok geçti her ikisi için de. 505 01:18:32,126 --> 01:18:34,435 Ve sen ne yapmak istedin yapardı. 506 01:18:34,806 --> 01:18:40,403 Buraya böyle geldim ama şimdi bir şeyler yapmak istiyorum 507 01:18:40,646 --> 01:18:43,206 hayatımda ilk defa bencil sebepler olmadan. 508 01:18:43,566 --> 01:18:47,445 birine faydalı olmak isterim kendimi düşünmeden. 509 01:18:51,006 --> 01:18:54,965 - Ciddi misin, değil mi? - Elbette. 510 01:18:59,806 --> 01:19:01,205 - Neler oluyor? - Ciddi bir şey. 511 01:19:01,606 --> 01:19:03,801 Askeri mahkeme talep ediyorlar. 512 01:19:29,246 --> 01:19:32,955 - Kurşun yarasına benziyor. - Öyle. 513 01:19:33,886 --> 01:19:37,674 Bizim cimri dostumuz daha çok düşündüğümden daha sabırsızım. 514 01:19:45,326 --> 01:19:46,805 Bize atıfta bulunuyor! 515 01:19:47,526 --> 01:19:49,756 getirdik diyor diğer beyazlara. 516 01:19:50,126 --> 01:19:52,082 - Her şeyin bir tuzak olduğunu. - Bu çok saçma. 517 01:19:52,366 --> 01:19:54,118 Git ve onlarla konuş. Bunun doğru olmadığı konusunda ısrar edin. 518 01:19:54,406 --> 01:19:56,522 Yapabilmeyi isterdim. Ama öyle olduğunu biliyorum. 519 01:19:56,846 --> 01:20:01,966 Ve hile yapmaktan bahsediyorum. bende Geldiğinden beri sana hizmet ediyorum. 520 01:20:02,206 --> 01:20:04,959 Onu Dr. Mary'ye götürmedim. iyi kalplilikten. 521 01:20:05,246 --> 01:20:07,885 Kimsenin görmemesi için bir ekrandın Altın aradığımı keşfettim. 522 01:20:08,126 --> 01:20:09,923 Ona burada eşlik etmek de aynı sebeptendi. 523 01:21:27,206 --> 01:21:30,403 Bunun benim hatam olduğunu söyledim. senin bununla hiçbir ilgin olmadığını. 524 01:21:31,046 --> 01:21:33,480 Ayrıca size şunu da söyledim: beyazlar emirlerime uyacaktı. 525 01:21:33,926 --> 01:21:36,998 Onları neyle uzaklaştırabilirim? ve savaşçılarının hayatlarını kurtar. 526 01:21:37,646 --> 01:21:41,195 Gitmeme izin vermeye hazır görünüyor onlarla müzakere etmek, ama... 527 01:21:42,526 --> 01:21:44,164 Ama sana güvenmiyor. 528 01:21:44,406 --> 01:21:47,000 Kabilenin büyücüsü ona bunu söyledi Bize güvenerek hata yaptı. 529 01:21:47,406 --> 01:21:50,796 İçine şeytanlar enjekte ettiğin Yaralı ve beyazları getirdim. 530 01:21:51,046 --> 01:21:54,402 Patron diyor ki eğer oğlu ölürse... 531 01:21:54,846 --> 01:21:57,997 Kısacası ne istiyorsun Burada rehine olarak kaldım. 532 01:21:58,606 --> 01:22:00,597 Eğer geri dönmezsem. 533 01:22:01,686 --> 01:22:03,642 Korkmuyorum. 534 01:22:50,046 --> 01:22:53,755 Merhaba Lonni, yeni başlıyordum seni bir daha görebilecek miyim diye düşünmek. 535 01:22:53,806 --> 01:22:57,355 - Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. - Daha fazla beklemem imkansızdı. 536 01:22:57,606 --> 01:23:00,837 Madem bu kadar uzun zamandır yoktun, Sana bir şey olduğunu sanıyordum. 537 01:23:01,046 --> 01:23:02,798 Bölge çok geniştir. 538 01:23:03,166 --> 01:23:06,954 - Kuyu? - Altın izi yok. 539 01:23:07,566 --> 01:23:10,000 - Emin misin? - Santim santim araştırdım. 540 01:23:11,246 --> 01:23:13,601 - Bu kolye hakkında bana ne diyorsun? - Bu çok güzel. 541 01:23:13,886 --> 01:23:16,320 Ama çıkmadı Bakuba bölgesi. 542 01:23:16,566 --> 01:23:20,036 Ne kadar cesaret kırıcı Benim gibi hırslı bir adam için. 543 01:23:20,246 --> 01:23:21,964 Sizce nasıl hissediyorum? 544 01:23:22,486 --> 01:23:26,161 Ama bundan başka yapacak bir şey yok eşyaları topla ve eve git. 545 01:23:26,446 --> 01:23:29,085 - Sanırım bir şey var. - Peki öyle mi? 546 01:23:29,406 --> 01:23:31,317 Yalan söylüyorsun. 547 01:23:32,726 --> 01:23:34,637 Bunu bagajında ​​buldum. 548 01:23:35,086 --> 01:23:39,159 Şimdi anlayacaksın ki bir dikkatsizlik Bu çok büyük bir hata olabilir. 549 01:23:39,846 --> 01:23:41,677 - Altın nerede? - Bilmiyorum. 550 01:23:42,126 --> 01:23:45,960 Uzun zamandır fakirdim Zengin olmak için sabırsızlanıyorum. 551 01:23:46,206 --> 01:23:47,400 Gerçeği söyledim. 552 01:23:47,646 --> 01:23:51,605 Tek gerçek şu ki bunlarda Sana karşı bir avantajım olduğu anlar. 553 01:23:56,406 --> 01:23:59,955 Haydi, ipleri getir ve bazı bahisler. 554 01:24:34,606 --> 01:24:37,803 - Seninle konuşmak istiyor. - Bu daha iyi. 555 01:24:54,206 --> 01:24:56,197 değiştiğine sevindim görüş. 556 01:24:56,526 --> 01:24:58,039 Egoizm kötü bir iştir. 557 01:24:58,326 --> 01:25:01,363 Aptal olma, önce git hepimizi gömsünler. 558 01:25:01,606 --> 01:25:04,757 Bana ayrıntıları vermeni istiyorum. tavsiye değil. 559 01:25:04,966 --> 01:25:09,164 Orada 2000'den fazla savaşçı var bekliyorum. Yeterli merminiz yok. 560 01:25:09,486 --> 01:25:10,919 Bu numara işinize yaramayacak. 561 01:25:11,166 --> 01:25:14,203 Hala kalmanın tek nedeni Onlarla bir anlaşma yaptığım için yaşıyorum 562 01:25:14,486 --> 01:25:17,876 - Sana kaçman için zaman vermek için. - Bir anlaşma yaptığından şüphem yok. 563 01:25:18,126 --> 01:25:20,117 ama işe yaramayan bir anlaşma Ben de dahildim. 564 01:25:20,406 --> 01:25:25,082 Biz eski arkadaşız ve yapabiliriz anlaştığımız gibi dağıtalım. 565 01:25:25,366 --> 01:25:27,834 - Mantıklı ol. - Sana zaten söyledim. Bilmiyorum. 566 01:25:28,086 --> 01:25:31,442 Bu anı bekliyordum birkaç yıl. Sen de 567 01:25:31,686 --> 01:25:34,883 ne Bakuba ne de bundan başkası Dünya beni durdurabilir. 568 01:25:35,206 --> 01:25:40,485 Sabrımın sınırına ulaştım. Sana 30 saniye veriyorum. 569 01:25:56,926 --> 01:26:01,841 Ne yazık ama mecburum eski toplumumuzu eritmek. 570 01:26:04,366 --> 01:26:07,119 "Herkes orada"! Kurtarabildiğimizi kurtarmalıyız! 571 01:26:11,166 --> 01:26:13,555 Önce silahlar, çabuk! 572 01:26:31,326 --> 01:26:37,242 - Haydi buradan çıkalım. - Buraya gel! Geri gelmek! 573 01:27:16,966 --> 01:27:19,480 - Bay Lonni... -Jack... 574 01:29:45,206 --> 01:29:54,444 Ah, Lonni! Konteynırı kırdım... 575 01:29:56,006 --> 01:29:59,601 Artık yapamayacağımızı biliyorum herhangi bir şey yap. 576 01:30:22,206 --> 01:30:24,197 Görünüşe göre buna gerek kalmayacak. 577 01:31:14,806 --> 01:31:19,596 Terfi edildin. Şu andan itibaren sen Büyük Anne'sin. 578 01:31:21,526 --> 01:31:24,086 Bu beni çok mutlu ediyor. 579 01:31:49,046 --> 01:31:55,042 Altyazılar uyarlanmıştır Juan Antonio Ribas. 580 01:31:56,042 --> 01:32:06,042 www.AllSubs.org'dan İndirildi